HOME
書籍の詳細

イギリス人の知恵に学ぶ妻がしてはいけない１８０のこと

著者：ブランチ・エバット /
監訳者：井形慶子

定価：1,320円（10％税込）
ISBN978-4-7631-9908-9 C0098
四六判上製　本文111ページ
2009年3月25日初版発行

お知らせ
現在、お取り扱いできない商品です。

１９１３年刊行、１００年近く読み継がれる夫婦の掟。
イギリスに精通する井形慶子による監訳本。

「夫婦の掟」といえども、この本はまじめな本ではない。いや、とてもまじめなはずなのに、あまりのその説教くささ、重箱の隅をつつくような視点にニヤリとしてしまう、じつにシニカルな雰囲気が漂っている。
しかし、これが不思議なほど本質を突く。すべてが「ＤＯＮ’ＴＳ」で始まる項目は、「こんな細かいことまで」とクスリとしつつも、グサリと刺さる珠玉の言葉たちである。夫婦間の名言集とでも言おうか。
しかも驚くべきことに、この本（原題：ＤＯＮ’ＴＳ　ＦＯＲ　ＷＩＶＥＳ）はなんと初版が１９１３年。第一次世界大戦前の古きよきイギリス、「夫が働き妻は家」という今とはずいぶん状況の異なる当時にあって、この本は異彩を放ったことだろう。
事実、この本は１９１３年に初版発行されたのち、２０年間にわたって増刷され続け、Ａ＆Ｃ　Ｂｌａｃｋという英出版社の創業２００年を記念して復刻版が作られたという代物だ。

夫婦は、今も昔も変わらない。生活様式やとりまく環境と考え方はまるで違っても、そこには２種類のまったく違う生き物が、何とか互いとうまくやろうと工夫を試み、さじを投げ、寄り添いあって、また離れて、それを繰り返す。本書はそのための秘訣、いや、そのためにしてはいけない「禁じ手」を並べており、とても明快で潔い。
今回、現代にそぐわない部分も、あえてすべては排除せず、古から脈々と続く夫婦という絆に思いを馳せながら本書を編集した。
１００年も前につむがれた言葉に、私たちがいまこの場所で「うまい！」と膝を打ったり、胸を射抜かれたり、反省させられたり、元気づけられたりする。イギリス生活史の一面を垣間見ると同時に、１００年前から届けられた言葉の力を感じていただければ幸いである。

【内容より】
・のどまで出かかっても、夫に「だから言ったでしょ」と言ってはいけない。言っても何の得にもならないが、言わないでおけば夫は感謝する。
・愛が冷めてきたからといって、取り戻さんがために説教してはいけない。いつも以上に魅力的に装い、夫の好物をそろえたおいしい夕食を用意しよう。
・夫の機嫌のよさに水を差してはいけない。バスルームでは声のかぎりに歌わせ、二階では自由に調子っぱずれの口笛を吹かせよう。上機嫌の夫がいることをありがたいと思おう。
・夫が紫のネクタイに、黄緑の靴下を合わせているのを見過ごしてはいけない。あいにく夫に配色のセンスが欠けているようなら、無理やりにでも替えさせるべきだ。ただし、夫のファッションセンスをあからさまにけなしてはいけない。やさしく説得して、センスアップに協力しよう。
・「男はエサで釣れ」という名文句を忘れてはいけない。何事も、夫がおいしいと満足するかどうかだ。
・一事が万事、と早合点してはいけない。夫にちょっとした女遊びの疑いが浮上しても、女性の存在に気づいても、騒ぎ立ててはいけない。かならずしもそうとはかぎらないし、夫にも男の「性」はある。とはいえ、夫というものは、最終的にかわいい子羊ではなく、長年連れ添った雌羊を選ぶものだ。

著者紹介

ブランチ・エバット（ブランチ・エバット）

イギリスに在住した女性。著書である本書『イギリス人の知恵に学ぶ妻がしてはいけない１８０のこと（原題：ＤＯＮ’ＴＳ　ＦＯＲ　ＷＩＶＥＳ）』ならびに『イギリス人の知恵に学ぶ夫がしてはいけない１８１のこと（原題：ＤＯＮ’ＴＳ　ＦＯＲ　ＨＵＳＢＡＮＤＳ）』は、１９１３年の初版刊行以降、２０年にわたって重版され続け、隠れたロングセラーとして読み継がれている。

監訳者紹介

井形慶子（いがた・けいこ）

長崎県生まれ。作家。日本外国特派員協会（ＦＣＣＪ）会員。大学在学中から出版社でインテリア雑誌の編集に携わる。その後、世界９０か国の外国人が購読する情報誌を創刊。２８歳で出版社を立ち上げ、イギリスをテーマにした情報誌『ミスター・パートナー』を創刊し、現在同誌編集長。渡英経験は８０回を超える。著書に、ベストセラーとなった『古くて豊かなイギリスの家　便利で貧しい日本の家』（新潮文庫）、『イギリスの夫婦はなぜ手をつなぐのか』（新潮社）、『運命をかえる言葉の力』（集英社文庫）、『イギリス式年収２００万円でゆたかに暮らす』（講談社）、『日本人の背中』（小社）、近刊に『約束のない日曜日』（ポプラ社）など多数。

井形慶子事務所　ミスター・パートナー

担当編集者より一言

初めて原書を見たときに「なんて可愛い本なんだろう」と心を奪われた本書。開いてみると、小気味いいテンポに乗った「なるほど！」と膝を打つ内容にびっくり。これが本当に約１００年前に書かれた本？読みながらニヤリとしたり、ドキリとしたり。ちょうど結婚したばかりの私にとっては、これからの夫婦生活のバイブルになりそうです。ダンナには『夫がしてはいけない１８１のこと』を読ませなくちゃ。夫のほうが、１つだけ「してはいけないこと」が多いのです（笑）。